Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

С английского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий

übertrieben ängstlich

Толкование Перевод

1 übertrieben

I P.P. übertreiben

II Adj. exaggerated; bes. Verhalten etc.: auch over-the-top umg., OTT umg.; (unmäßig) Preis, Forderungen etc.: excessive; Ansichten: extreme; leicht übertrieben slightly exaggerated; etw. in übertriebenem Maße tun overdo s.th., go to extremes with s.th.; 20 % Trinkgeld? das ist nun wirklich übertrieben that’s really excessive, that’s way too much umg.

II Adv. exaggeratedly; (unmäßig) excessively; übertrieben großzügig / liberal etc. generous / liberal etc. to a fault; übertrieben ängstlich overanxious; übertrieben reagieren overreact; übertrieben freundlich pej. overfriendly

* * *

excessive (Adj.); lavish (Adj.); exaggerated (Adj.); exorbitant (Adj.); extravagant (Adj.); over-weening (Adj.); undue (Adj.); hyperbolical (Adj.)

* * *
über|trie|ben [yːbɐ'triːbn]
1. adj
exaggerated; (= zu stark, übermäßig) Vorsicht, Training excessive
2. adv
(= übermäßig) excessively
See:

→ auch übertreiben

* * *

1) ((of ideas, emotions etc) exaggerated or too great: extravagant praise.) extravagant

2) fussily

3) (too great; more than is necessary: You show undue caution in distrusting him.) undue

* * *

über·trie·ben

I. adj extreme, excessive

\übertriebene Vorsicht excessive caution, overcaution

stark \übertrieben greatly exaggerated

II. adv extremely, excessively

\übertrieben vorsichtig excessively cautious, overly cautious

* * *
1.
Adjektiv exaggerated; (übermäßig) excessive <care, thrift, etc.>
2.
adverbial excessively

* * *

übertrieben

A. pperf → übertreiben

B. adj exaggerated; besonders Verhalten etc: auch over-the-top umg, OTT umg; (unmäßig) Preis, Forderungen etc: excessive; Ansichten: extreme;

leicht übertrieben slightly exaggerated;

etwas in übertriebenem Maße tun overdo sth, go to extremes with sth;

20 % Trinkgeld?

das ist nun wirklich übertrieben that’s really excessive, that’s way too much umg

B. adv exaggeratedly; (unmäßig) excessively;

übertrieben großzügig/liberal etc generous/liberal etc to a fault;

übertrieben ängstlich overanxious;

übertrieben reagieren overreact;

übertrieben freundlich pej overfriendly

* * *
1.
Adjektiv exaggerated; (übermäßig) excessive <care, thrift, etc.>
2.
adverbial excessively

* * *

adj.

exaggerated adj.

hyperbolical adj.

overdone adj.

overstated adj. adv.

exaggeratedly adv.

inordinately adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > übertrieben
2 ängstlich

I Adj. nervous; (schüchtern) timid; (besorgt) anxious; (unruhig) uneasy, jittery umg.; (peinlich) scrupulous

II Adv.: ängstlich bemüht oder darauf bedacht zu (+ Inf.) anxious to (+ Inf.) ängstlich gehütetes Geheimnis jealously guarded secret

* * *

timorous; anxious; chicken-livered; nervous; fearful; scared; worrying; chicken-hearted; frightened; apprehensive; timid; afraid

* * *
ạ̈ngst|lich ['ɛŋstlɪç]
1. adj

1) (= verängstigt) anxious, apprehensive; (= schüchtern) timid, timorous

2) (= übertrieben genau) particular, fastidious

2. adv

ängstlich darauf bedacht sein, etw zu tun — to be at pains to do sth

ein ängstlich gehütetes Geheimnis — a closely guarded secret

etw ängstlich verbergen — to conceal sth scrupulously

* * *

1) anxiously

2) (rather afraid: She was nervous about travelling by air; a nervous old lady.) nervous

3) (frightened: I'm scared of spiders; a scared little girl.) scared

4) (easily frightened; nervous; shy: A mouse is a timid creature.) timid

* * *

ängst·lich

[ˈɛŋstlɪç]

I. adj

1. (verängstigt) frightened

2. (besorgt) worried

II. adv (fig: beflissen) carefully

* * *
1.
Adjektiv

1) (verängstigt) anxious; apprehensive

2) (furchtsam, schüchtern) timorous; timid

3) (besorgt) worried; anxious
2.
adverbial

1) (verängstigt) anxiously; apprehensively

2) (besorgt) anxiously

3) (übermäßig genau) meticulously

ängstlich bemüht od. darauf bedacht sein, etwas zu tun — be at great pains to do something

* * *

ängstlich

A. adj nervous; (schüchtern) timid; (besorgt) anxious; (unruhig) uneasy, jittery umg; (peinlich) scrupulous

B. adv:

ängstlich bemüht oder

darauf bedacht zu (+inf) anxious to (+inf)

ängstlich gehütetes Geheimnis jealously guarded secret

* * *
1.
Adjektiv

1) (verängstigt) anxious; apprehensive

2) (furchtsam, schüchtern) timorous; timid

3) (besorgt) worried; anxious
2.
adverbial

1) (verängstigt) anxiously; apprehensively

2) (besorgt) anxiously

3) (übermäßig genau) meticulously

ängstlich bemüht od. darauf bedacht sein, etwas zu tun — be at great pains to do something

* * *

adj.

afraid adj.

anxious (about, for) expr.

anxious adj.

fearful adj.

scared adj.

scary adj.

scrupulous adj.

timid adj. adv.

anxiously adv.

scrupulously adv.

timidly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ängstlich

См. также в других словарях:

übertrieben — ü·ber·trie·ben 1 Partizip Perfekt; ↑übertreiben 2 Adj; zu groß, zu stark o.Ä.: jemandes übertriebene Sparsamkeit; Deine Ängste sind übertrieben 3 Adv; zu (sehr): Sie ist übertrieben ängstlich … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ängstlich — mit flatterndem Herzen (umgangssprachlich); kleinmütig; besorgt (um, wegen); bang; furchtsam; bange; angstvoll; furchtsam (vor); angstbesetzt; … Universal-Lexikon
altjüngferlich — alt·jụ̈ng·fer·lich, ạlt·jüng·fer·lich Adj; ohne Steigerung; wie eine alte Jungfer, übertrieben ängstlich und meist etwas altmodisch <eine Frau, ein Benehmen; sich altjüngferlich kleiden> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
haben — ha̲·ben1; hat, hatte, hat gehabt; [Vt] (kein Passiv!) 1 jemand hat etwas jemand besitzt etwas als Eigentum: Sie hat ein Auto, ein Haus, viel Geld 2 jemand / ein Tier hat etwas jemand / ein Tier besitzt etwas als Eigenschaft, Charakterzug, Merkmal … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
übervorsichtig — übertrieben vorsichtig; vorsichtiger als nötig * * * über|vor|sich|tig 〈Adj.〉 allzu vorsichtig, beinahe ängstlich * * * über|vor|sich|tig <Adj.>: übertrieben vorsichtig. * * * über|vor|sich|tig <Adj.>: übertrieben vorsichtig:… … Universal-Lexikon
Inhalt und Interpretation der unendlichen Geschichte — Dies ist eine ausführliche Inhaltsangabe mit Interpretation des Romans Die unendliche Geschichte von Michael Ende. Das Werk ist ein zugleich märchenhafter, phantastischer und romantischer Bildungsroman[1] und gehört inzwischen zu den neuen… … Deutsch Wikipedia
mauern — behindern; blocken (umgangssprachlich); Steine in den Weg legen (umgangssprachlich); stoppen; hemmen; Knüppel zwischen die Beine werfen (umgangssprachlich); hindern; versperren; … Universal-Lexikon
geizig — knickrig (umgangssprachlich); knickerig (umgangssprachlich); zugeknöpft (umgangssprachlich); (sehr) sparsam; knauserig * * * gei|zig [ gai̮ts̮ɪç] <Adj.>: voller Geiz: er ist sehr geizig, er wird dir nichts schenken. Syn … Universal-Lexikon
skrupulös — skru|pu|lös 〈Adj.; er, am es|ten〉 1. voller Skrupel, ängstlich 2. peinlich genau * * * skru|pu|lös <Adj.> [lat. scrupulosus, eigtl. = voll spitzer Steinchen, rau, zu: scrupulus, 1↑Skrupel] (bildungsspr. veraltend): [übertrieben]… … Universal-Lexikon
Anankastisches Syndrom — Zwangsstörungen sind psychische Störungen, bei denen sich den Patienten Gedanken und Handlungen aufdrängen, die zwar als quälend empfunden werden, aber dennoch umgesetzt werden müssen. Es besteht zumindest zeitweise Einsicht, dass die… … Deutsch Wikipedia
Waschzwang — Zwangsstörungen sind psychische Störungen, bei denen sich den Patienten Gedanken und Handlungen aufdrängen, die zwar als quälend empfunden werden, aber dennoch umgesetzt werden müssen. Es besteht zumindest zeitweise Einsicht, dass die… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

übertrieben ängstlich

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

übertrieben ängstlich

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: